4 Months Old, and Such a Big Boy!

Today was Alexandre's 4 month well-baby check. He has grown quite a bit, weighing in at 14 lbs 10 oz and mesuring 25.5 inches. The doctor is impressed with how strong he is, as he put on quite a show for her. He tried to push up onto his knees in an attempt to crawl while flailing around on the table. He also showed her how he tries to sit up, but leans too far forward in an attempt to keep his balance. Finally, to end the visit, our big boy impressed his parents by not even crying when he got his 3 shots. Alex is now rolling over all the time. He seems to enjoy sleeping on his side or stomach more than on his back.

4 mois et déjà si grand!
Aujourd'hui Alexandre a eu sa visite de 4 mois. Il a beaucoup grandi, il pèse 6 633.78841 g disons 6.6kg et mesure 64.77 centimètre. Le pédiatre a dit qu'il avait beaucoup de force pour son age quand il a attraper son stéthoscope et qu'il ne voulais pas le lâcher. il lui a montré comment il arrive presque a ramper. Il arrive presque a s'assoire tout seul mais il penche un peu trop en avant (il doit avoir trop de chose dans sa tête, c'est de famille) . Pour conclure, Alexandre nous a rendu très fier car il n'a pas pleuré lors de ses trois vaccins. Maintenant qu'il sait se tourner et retourner il dors sur son cote ou sur son ventre. Nous avons aussi remarqué qu'il utilise sa main gauche plus que sa main droite.

Our big boy! Today Alex has figured out how to roll all the way over. For some time he had been able to go from back to front, but he didn't want to spend any time on his tummy... even to figure out how to get back over. But today he did it! And now he is just a tumbling little blur. The floor is now covered in pillows to block him in.

Notre grand garçon! Aujourd'hui Alexandre a compris comment faire pour se retourner. Cela faisait un moment qu'il arrivé a se tourner sur son ventre mais il n'aimait pas ca... il etait frustré très vite. Mais aujourd'hui il a reussi! et maintenant il est comme un tonneau, il fait que rouler jusqu'a ce que quelque chose le bloque. Nous avons due amenager des oreillers par terre pour être sur qu'il ne se cogne pas la tête.

Look Daddy, all gone!
Et voila Papa, j'ai tout mangé!

Advice from Alex: It is not necessary to suck on the spoon, but sucking on your thumb between bites is very comforting.
Conseil d'Alexandre: Sucer la cuillère ne marche pas très bien, mais sucer son pouce entre deux bouchée est très sympa.

Yes, Alex ate his first bowl of cereal. It was quite a mess, but he quickly got the hang of getting the food off of the spoon.

Et oui, Alexandre a mangé son premier bol de céréale. il s'en est mis partout, mais il a vite compris comment faire pour manger à la cuillère.

Mom, what is this stuff?
Maman, c'est quoi ce truc?

Alex loves to try to catch birds and bugs in his play gym... when he's not too tired!

Alexandre adore attraper les oiseaux et les insectes sur son tapis d'éveil.... Quand il est pas trop fatigué!

GQ Baby